متن و ترجمه دعای هفتم صحيفه سجاديه
موقعیت شما: اخبار»اخبار فرهنگی و مهدوی»متن و ترجمه دعای هفتم صحيفه سجاديه

متن و ترجمه دعای هفتم صحيفه سجاديه

سه شنبه ۰۵ شهریور ۱۳۹۲ ساعت ۰۲:۳۷
امتیاز این گزینه
(33 آرا)

اي آنكه گرهِ كارهاي فرو بسته به سر انگشت تو گشوده مي‌شود، و اي آن كه سختيِ دشواري‌ها با تو آسان مي‌گردد، و اي آن كه راه گريز به سوي رهايي و آسودگي را از تو بايد خواست.

 

متن دعای هفتم:

وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا عَرَضَتْ لَهُ مُهِمَّةٌ أَوْ نَزَلَتْ بِهِ، مُلِمَّةٌ وَ عِنْدَ الْكَرْبِ :
يَا مَنْ تُحَلُّ بِهِ عُقَدُ الْمَكَارِهِ، وَ يَا مَنْ يَفْثَأُ بِهِ حَدُّ الشَّدَائِدِ، وَ يَا مَنْ يُلْتَمَسُ مِنْهُ الْمَخْرَجُ إِلَى رَوْحِ الْفَرَجِ. ذَلَّتْ لِقُدْرَتِكَ الصِّعَابُ، وَ تَسَبَّبَتْ بِلُطْفِكَ الْأَسْبَابُ، وَ جَرَى بِقُدرَتِكَ الْقَضَاءُ، وَ مَضَتْ عَلَى إِرَادَتِكَ الْأَشْيَاءُ. فَهِيَ بِمَشِيَّتِكَ دُونَ قَوْلِكَ مُؤْتَمِرَةٌ، وَ بِإِرَادَتِكَ دُونَ نَهْيِكَ مُنْزَجِرَةٌ. أَنْتَ الْمَدْعُوُّ لِلْمُهِمَّاتِ، وَ أَنْتَ الْمَفْزَعُ فِي الْمُلِمَّاتِ، لَا يَنْدَفِعُ مِنْهَا إِلَّا مَا دَفَعْتَ، وَ لَا يَنْكَشِفُ مِنْهَا إِلَّا مَا كَشَفْتَ وَ قَدْ نَزَلَ بِي يَا رَبِّ مَا قَدْ تَكَأَّدَنِي ثِقْلُهُ، وَ أَلَمَّ بِي مَا قَدْ بَهَظَنِي حَمْلُهُ. وَ بِقُدْرَتِكَ أَوْرَدْتَهُ عَلَيَّ وَ بِسُلْطَانِكَ وَجَّهْتَهُ إِلَيَّ. فَلَا مُصْدِرَ لِمَا أَوْرَدْتَ، وَ لَا صَارِفَ لِمَا وَجَّهْتَ، وَ لَا فَاتِحَ لِمَا أَغْلَقْتَ، وَ لَا مُغْلِقَ لِمَا فَتَحْتَ، وَ لَا مُيَسِّرَ لِمَا عَسَّرْتَ، وَ لَا نَاصِرَ لِمَنْ خَذَلْتَ. فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ افْتَحْ لِي يَا رَبِّ بَابَ الْفَرَجِ بِطَوْلِكَ، وَ اكْسِرْ عَنِّي سُلْطَانَ الْهَمِّ بِحَوْلِكَ، وَ أَنِلْنِي حُسْنَ النَّظَرِ فِيمَا شَكَوْتُ، وَ أَذِقْنِي حَلَاوَةَ الصُّنْعِ فِيمَا سَأَلْتُ، وَ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَ فَرَجاً هَنِيئاً، وَ اجْعَلْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَخْرَجاً وَحِيّاً. وَ لَا تَشْغَلْنِي بِالِاهْتِمَامِ عَنْ تَعَاهُدِ فُرُوضِكَ، وَ اسْتِعْمَالِ سُنَّتِكَ. فَقَدْ ضِقْتُ لِمَا نَزَلَ بِي يَا رَبِّ ذَرْعاً، وَ امْتَلَأْتُ بِحَمْلِ مَا حَدَثَ عَلَيَّ هَمّاً، وَ أَنْتَ الْقَادِرُ عَلَى كَشْفِ مَا مُنِيتُ بِهِ، وَ دَفْعِ مَا وَقَعْتُ فِيهِ، فَافْعَلْ بِي ذَلِكَ وَ إِنْ لَمْ أَسْتَوْجِبْهُ مِنْكَ، يَا ذَا الْعَرْشِ الْعَظِيمِ.

ترجمه دعای هفتم:

نيايش آن حضرت در كارهاي مهم
اي آنكه گرهِ كارهاي فرو بسته به سر انگشت تو گشوده مي‌شود، و اي آن كه سختيِ دشواري‌ها با تو آسان مي‌گردد، و اي آن كه راه گريز به سوي رهايي و آسودگي را از تو بايد خواست.
سختي‌ها به قدرت تو به نرمي گرايند و به لطف تو اسباب كارها فراهم آيند. فرمانِ الاهي به نيروي تو به انجام رسد، و چيزها، به اراده‌ي تو موجود شوند،
و خواستِ تو را، بي آن كه بگويي، فرمان برند، و از آنچه خواستِ تو نيست، بي آن كه بگويي، رو بگردانند.
تويي آن كه در كارهاي مهم بخوانندش، و در ناگواري‌ها بدو پناه برند. هيچ بلايي از ما برنگردد مگر تو آن بلا را بگرداني، و هيچ اندوهي بر طرف نشود مگر تو آن را از دل براني.
اي پروردگار من، اينك بلايي بر سرم فرود آمده كه سنگيني‌اش مرا به زانو درآورده است، و به دردي گرفتار آمده‌ام كه با آن مدارا نتوانم كرد.
اين همه را تو به نيروي خويش بر من وارد آورده‌اي و به سوي من روان كرده‌اي.
آنچه تو بر من وارد آورده‌اي، هيچ كس باز نَبَرد، و آنچه تو به سوي من روان كرده‌اي، هيچ كس برنگرداند. دري را كه تو بسته باشي. كَس نگشايد، و دري را كه تو گشوده باشي، كَس نتواند بست. آن كار را كه تو دشوار كني، هيچ كس آسان نكند، و آن كس را كه تو خوار گرداني، كسي مدد نرساند.
پس بر محمد و خاندانش درود فرست. اي پروردگار من، به احسانِ خويش دَرِ آسايش به روي من بگشا، و به نيروي خود، سختيِ اندوهم را درهم شكن، و در آنچه زبان شكايت بدان گشوده‌ام، به نيكي بنگر، و مرا در آنچه از تو خواسته‌ام، شيرينيِ استجابت بچشان، و از پيشِ خود، رحمت و گشايشي دلخواه به من ده، و راه بيرون شدن از اين گرفتاري را پيش پايم نِه.
و مرا به سبب گرفتاري، از انجام دادنِ واجبات و پيروي آيين خود بازمدار.
اي پروردگارِ من، از آنچه بر سرم آمده، دلتنگ و بي‌طاقتم، و جانم از آن اندوه كه نصيب من گرديده، آكنده است؛ و اين در حالي است كه تنها تو مي‌تواني آن اندوه را از ميان برداري و آنچه را بدان گرفتار آمده‌ام دور كني. پس با من چنين كن، اگر چه شايسته‌ي آن نباشم، اي صاحب عرش بزرگ.

19 نظر

  • لینک نظر زهرا شنبه ۱۴ مهر ۱۳۹۷ ساعت ۲۱:۱۶ نوشته شده توسط زهرا

    سلام من زهرا هستم من ختم یس با این دعا ی امام سجاد برداشتم وکارهایم روبه بهبودی است من برای گره گشایی همگی دعا می کنم وامیدوارم با عنایت حق تعالی گره ازمشکلات همه برداشته شود بازهم از همگان التماس دعای زیادی دارم وباتشکر از کسانی که این دعا را برامون گذاشتند

  • لینک نظر عسل سادات جمعه ۱۸ خرداد ۱۳۹۷ ساعت ۲۲:۱۸ نوشته شده توسط عسل سادات

    سلام این دعا رو من همیشه میخونم واقعأ گره گشاست
    متشکرم

  • لینک نظر Shiva سه شنبه ۱۵ خرداد ۱۳۹۷ ساعت ۲۲:۲۵ نوشته شده توسط Shiva

    امشب شب ٢١ ماه رمضان و من اين دعا را خواندم

  • لینک نظر وحیده شنبه ۲۹ ارديبهشت ۱۳۹۷ ساعت ۰۹:۱۴ نوشته شده توسط وحیده

    سلام،دعای هفتم صحیفه سجادیه واقعا گره گشاست،مخصوص بعد از ختم سوره یس خیلی جواب میده.دوستان حتماً حتماً بعد از ختم سوره یس بخونید.

  • لینک نظر محمود رهنما جمعه ۲۵ فروردين ۱۳۹۶ ساعت ۰۱:۴۱ نوشته شده توسط محمود رهنما

    عالي بود خدا خيرتان بدهد
    صوتي هم به اساني بشود گوش داد عالي هست

  • لینک نظر مصطفي دوشنبه ۲۳ اسفند ۱۳۹۵ ساعت ۱۵:۱۵ نوشته شده توسط مصطفي

    سلام خوندن اين دعا وقت خاصي داره?

  • لینک نظر سارا سه شنبه ۲۶ بهمن ۱۳۹۵ ساعت ۱۹:۱۰ نوشته شده توسط سارا

    سلام التماس دعا دارم ترجمه دعاى هفتم صحيفه سجاديه از چه كسى هست ؟
    ممنونم

  • لینک نظر امیر يكشنبه ۰۹ آبان ۱۳۹۵ ساعت ۰۲:۵۹ نوشته شده توسط امیر

    بسیار عالی بود.حفظکم الله

  • لینک نظر الناز سه شنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۵ ساعت ۱۳:۵۹ نوشته شده توسط الناز

    سلام برای منم دعا کنید ازدواج خوبی کنم وخوشبخت شم

  • لینک نظر سید رضا شجعان جمعه ۰۱ مرداد ۱۳۹۵ ساعت ۲۰:۱۰ نوشته شده توسط سید رضا شجعان

    سلام دمتون گرم و خیالتون آسوده وعاقبتتون ختم بخیر انشاءالله

  • لینک نظر حمیدرضا پنجشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۴ ساعت ۲۱:۱۸ نوشته شده توسط حمیدرضا

    سلام ازتون تشكر میكنم واقعا خیلی خوبه كه این طور دعاهارو بذارید

    مطمئن باشید امام سجاد جبران خوبی هاتون رو میكنه

  • لینک نظر حمیدرضا پنجشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۴ ساعت ۲۱:۱۸ نوشته شده توسط حمیدرضا

    سلام ازتون تشكر میكنم واقعا خیلی خوبه كه این طور دعاهارو بذارید

    مطمئن باشید امام سجاد جبران خوبی هاتون رو میكنه

  • لینک نظر گلزيوار يكشنبه ۱۵ شهریور ۱۳۹۴ ساعت ۱۸:۱۷ نوشته شده توسط گلزيوار

    سلام من گلزيوار استم عروسي نكردم سن ام هم تقريبا ٢٨رسيده أصلا ايج خواستگار ندارم من ميخوايم كه عروسي كنم قد يك آدم خدا پرست قسمتم كه نيست چي كار كنم از شما دوستا يك نظريه ميخوايم

  • لینک نظر لیلا چهارشنبه ۲۱ مرداد ۱۳۹۴ ساعت ۰۶:۰۰ نوشته شده توسط لیلا

    سلام
    من این دعا را برای یکی از دوستانم که واقعا در زندگی اذیت شده بود خووندم
    و ازش جواب گرفتم
    قبلا ازدواج کرده بود.
    حالا با یک استاد دانشگاه ازدواج کرده و واقعا خوشبختند.
    اما نمیدونم چرا بارها و بارها برای خودم خووندم ولی نه تنها انجام نشده، بلکه در برخی موارد هم برعکس شده.
    این دعا رو میخوونم این بار برای کسی که قلبمو شکوند تا شکستنشو خودم ببینم.

  • لینک نظر موحدی چهارشنبه ۰۸ بهمن ۱۳۹۳ ساعت ۰۶:۵۴ نوشته شده توسط موحدی

    سلام دوست عزیز، من میتونم از این مطلب استفاده کنم و تو پیجم بذارم؟؟ا
    راضی هستین؟ ممنون میشم اگه جواب بدین زودتر، اگه ب ایمیلم هم بفرستین ک عالی میشه، راستی اسم مترجم هم بگین،خیلی ممنون

  • لینک نظر هانی دوشنبه ۲۹ دی ۱۳۹۳ ساعت ۱۶:۱۳ نوشته شده توسط هانی

    سلام،امیدوارم هرچه خیر است برایتان پیش آید.
    با تشکر

  • لینک نظر mahdi جمعه ۰۷ آذر ۱۳۹۳ ساعت ۱۷:۴۳ نوشته شده توسط mahdi

    دستتون واقعا درد نکنه اجرتون با امام سجاد (ع)
    خیلی بدردم خورد

  • لینک نظر احمد کول آبادی دوشنبه ۲۸ مهر ۱۳۹۳ ساعت ۰۵:۳۲ نوشته شده توسط احمد کول آبادی

    با تشکر و التماس دعا خیلی عالی است
    اگر فونت آن تغییر کند خواناتر باشد جای تشکر فروان دارد.

  • لینک نظر زهرا میرزایی دوشنبه ۲۲ مهر ۱۳۹۲ ساعت ۰۵:۳۹ نوشته شده توسط زهرا میرزایی

    ممنون استفاده کردم.

نوشتن نظر